Změním svůj názor, jestliže někdo nabídne něco lepšího.
Jinak opustím Moyu na první planetě s lodní dopravou.
Podej mi to a nenechávej si to jen pro sebe!
Jsme silnější jako celek, děti.
Nejsme povinni fungovat jako celek, Johne.
Zhaan, já vím, že všichni máme odlišné cíle, ale...
Oh...sala manila, co to k čertu je?
To je krawldar, delikatesa, dokonce i pro pohany.
Jo? Jak dlouho se to nakládalo pod tvým zadkem?
Počkej chvilku, jakkoli jste se rozhodli,
- Já neopustím Moyu. - Bezva. - Jak je libo.
- Stejně nemáš kam jít. - Udivuje mě, že musím souhlasit s D'Argem.
Ale jestli Moya již nebude schopná třesknout, tak jsme všichni v nebezpečí, hmm?
- Můžu něco říct? - Ne!
Hele, Moya na nás byla velice hodná, a teď ji chcete opustit?
Chci vidět svého syna a to se pravděpodobně nestane na palubě těhotné biomechanické lodi.
- Rygele, co si myslíš ty? - No...
Moya byla, tak dlouho jak si pamatuju,
naším ochráncem, naším domovem, naším společníkem a naším přítelem.
- Amen. - Nicméně, jak se vztahy vyvíjí, mohou se změnit.
Myslíte si, že bychom ji mohli vyměnit za rychlejší loď?
Moya není vlastnictví, Vaše Špuntstvo.
I když ignorujete posla, což je snadné, poselství je platné.
Třeba už nejsme nadále užiteč...
Kdo dělal ten šelak?
Recept vyžadoval kuře, já měl pouze vesmírnou krysu.
Moya chrání své dítě, D'Argo! Chceš ji to mít za zlé?
To je pouze sobecká záminka.
Má pravdu, my všichni chceme opustit nezmapovaný prostor a vrátit se domů, ale ty...
Jo, ty bys byl radši, kdybychom zůstali.
Chci si vrátit domů jako každý a právě zde se vyskytují červí díry.
Dobře, tak zůstaň, ale buď upřímný, Crichtone.
- Omlouvám se, ale ty jsi teď na jejich straně? - Ne.
Sice jsem právě přišla, ale můžu prosím něco říct?
- Ne! - Ne!
Omluvte přerušení, ale Moya a já bychom chtěli rovněž něčím přispět.
Tohle jsem se vám pokoušela říct.
Driody mají uši.
Ani se nedivím, že jste pořád létali do kruhu.
Moya si je vědoma vašeho znepokojení ohledně jejího stavu...
a lituje, že více nenaslouchá vašim potřebám.
Prosím nechápej to špatně, Pilote, my...my jednoduše...
...si nepřejete být zajati kvůli jejímu těhotenství.
Ano.
Jenom o tom diskutujeme, Pilote.
Ta diskuze je o případném opuštění mě a Moyi.
- Chceš abychom zůstali? - Samozřejmě,
dokonale nás naplňuje sloužit ostatním.
Vaše přítomnost je příjemná a utěšující.
Nech nás promluvit si o něco déle, Pilote, tvé poznámky byly vzaty v potaz.
Můžete mluvit jak dlouho chcete, ale připravte se prosím na okamžité třesknutí.
Já... Já myslela, že Moya není schopná třesknout ještě dalších 50 arnů.
Energie je na nízké úrovni, nicméně, Moya sdílí vaše obavy z možného znovuzajetí...
a přeje si dokázat vám všem, že je způsobilá.
To ne, to není nutné, Pilote.
Třesk za 5 mikrotů.
Tohle je skutečně neuvěřitelný.
Moje nejoblíbenější.
Uzené šlachy na špízu. Příprava vážně není obtížná.
EPIZODA 1x17 V říši za zrcadlem
- Jsi v pořádku? - Museli jsme se s něčím srazit.
Během třesku?
- Co je to za rámus? - Zhaan? Zhaan? Jsi v pořádku?
Moje ruka, mám natržené vazy.
Pilote, co se stalo?
Pilote?
Pilote!
Jsem v pořádku, Chiano, uzdravím se.
- Kde je Rygel? - Rygele?
- Kde je? - Rygele?
Co to k čertu je?
Zkontroluju můstek.
Ty, koukni se na Pilota a ty, zjisti rozsah škod.
- D'Argo! - D'Argo?
Nemohl přeci jen tak zmizet.
Pilot nebo můstek?
Můstek.
Ty, zafixuj ji ruku a potom jděte na můstek.
Běž.
Aeryn?
- Johne, co se děje? - Já nechci umřít!
Pilote, jsi tam?
Crichtone, kde jsou ostatní?
To mi řekni ti. Co se stalo?
Nejsem si jist... stále probíhá analýza.
- Je to hvězda? - Nezjištěno...
Pokouším se uzavřít radiační filtry...
D'Argo, Aeryn a Rygel zmizeli...
Co se stalo? Narazili jsme do něčeho?
Stále nezjištěno, definuj 'zmizeli'.
Byli tady a nejednou byli pryč. Zmi- Elvis opustil budovu -zeli.
Tyto údaje jsou po celé mapě.
Cokoliv se stalo, vyřadilo to většinu systémů...
pohon, navigace, komunikátory. Ani mé driody neodpovídají.
To je šílený, zdá se, že nic nefunguje. Jak je na tom Moya?
Je vystrašená a ve velkých bolestech.
- Co je to tam venku? - Pokusím se to zjistit,
hned jak driody obnoví vnitřní vyhledávání.
Vidím Rygela na patře 8 a důstojnici Sun v dílně 3,
- Stále hledám D'Arga. - Pokračuj.
- Říkám ne, Chiano. - Nezastavíš mě!
Vím jak lítat s transportérem a mizím z této lodi!
Ne, bez ostatních nikam nejdeš... Co ruka?
Nepoužitelná dokud se vazy nezregenerují.
Pilot našel Aeryn a Rygela.
- Ví co se děje? - Zatím ne.
Stále je trochu vyvedený z míry, tak by mu možná prospěla nějaká společnost.
Dobře, jdu rovnou do jeho hnízda.
Komunikátory nefungují.
Rygel je na patře 8. Budeš ho muset najít pěšky.
Já? Naser si!
Poslouchej sluníčko, chceš být členem posádky?
- Ale ne v nečasech. - Tohle není nečas.
Nebyla jsi náhodou juniorská Miss nejchladnější kočka z vesmíru?
Jo, když se můžu z něčeho můžu prolíbat, prokopat nebo probrečet.
Tohle je ale jiný případ.
Buď si jistá, že je.
Pilot nemůže otevřít vnější bránu,
takže si stejně v transportéru můžeš lítat jen po palubě.
Chiano, to bude v pohodě.
Pilot na tom pracuje.
Patro 8.
Rygel.
Aeryn!
Aeryn, kde jsi?
Ale no tak Aeryn.
Dej mi nějaké znamení.
Pilote!
Aeryn, jsi tady?
Co je to k čertu za světlo?
Pilote!
Zhaan!
Pilote?
Je tu někdo?
Crichtone...
Crichtone!
Já... Já nemůžu...
Crichtone...
To je stejný zvuk... jako ten v dílně.
Aeryn!
Aeryn! Co to k čertu?
Ne! Ne! Neslyšíš mě?
Jsi v pořádku?
Slyšíš mě?
Jsi, jsi v pohodě? Jsi v pořádku?
Zvoní mi v hlavě.
Jo, jo.
Našel jsi D'Arga?
Co?
D'Argo?
Ne, ne...
Viděla jsi...
Rygela?
Rygela? Toho prťouse?
Viděla jsi ho?
Pojď za mnou.
Existuji průchody mezi Moyami.
Tudy!
Pojď!
Jo... Hledat D'Arga.
Jo, a Rygela, jo.
A- e- r- y- n!
Heh, koukni na sebe!
Rygele!
Žluté světlo.
Nezpůsobuje bolest.
Slyším, tohle je... tohle je dobrý.
- Co je tu tak směšnýho? - Ty! Ty!
Vypadáš ještě hloupěji než normálně, ale zato roztomile.
Roztomile?
Nevím čeho sis šlehnul, Kuličko, ale my tu máme pořádný problém.
Nic, co by nevyřešilo dobré jídlo. Tím jsem si jist.
Co je to s tebou?
Se mnou? Všechno! Úplně všechno, všechno, všechno!
Rygele, poslouchej mě, Moya má vážný problém.
Cokoliv do čeho narazila, způsobilo nějaký druh... nějaký druh rozštěpení.
Nevím, myslím, že jsme všichni tady,
ale nejsme ve stejném čase či místě ve vesmíru.
- Viděl si D'Arga? - D'Arga?
Nevím, nikdo tu není, dokonce ani Pilot.
Nejdříve jsem byl dost zoufalý, ale potom jsem si uvědomil, že se mi samota vlastně líbí.
Jo, tomu obyčejně dáváme přednost také, ale právě teď držíme pohromadě.
A pak se Trawlianský mnich změnil v Calaneského léčitele a řekl,
mě to netrápí. Měl si vidět jeho mámu.
Ne, ne, ne, ne! Jeho mámu?
Oh, co to dělám?
Pronikáš přímo do jádra problému, řekl bych.
Rygele, koukni na tohle místo. Pamatuješ si co se stalo?
Ano! Nikomu nechutnal můj cholianský tvarohový salát.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Potom, narazili jsme.
Ano, narazili jsme, ano,
ale přežili jsme, tak proč se znepokojovat?
Něco... něco se děje s Moyou... a s námi.
- Nevtipkuj. - Ne, ne, nebudu říkat vtipy.
A já se jim nebudu smát, je to tím místem, nějak nás ovlivňuje.
Ano, ano, nějak nás ovlivňuje,
ale určitě se budem cítit lépe, až se najíme.
Kde je cesta dovnitř, je i cesta ven.
Hej Guido, viděl jsi to?
Jo, viděl.
Byla to halucinace, Crichtone. Pouze halucinace.
Bylo to skutečné Rygele. Bylo to skutečné, oba jsme to viděli.
Ale nevrátilo se to, nezranilo nás to a nevzalo to žádné jídlo.
Můžem najít cestu odsud. Je těžké ji najít,
musíš hledat tajemný zvláštní zvuk, něco neobvyklého.
Tajemný zvuk... Počítá se můj žaludek?
Ne, to není legrační, to není legrační, Rygele.
Koukej, radši odsud vypadnu, než skončím jako ty.
Jak, nádherný s obrovskou sexuální výkonností?
Zmlkni... prostě zmlkni.
Ne!
Vypadnu odsud. Buď mi pomož nebo... Pomůžeš mi?
Nech mě bejt!
Budu v lodní kuchyni... společně s jídlem a nestvůrou.
Tam je ten zvuk.
Dobře, Alenko, ještě jednou projdem zrcadlem.
Nemůžeme je najít Pilote. Už zase chybná informace.
Driody stále ukazují důstojnici Sun na patře 2.
Rygel je poblíž centrální haly...
- D'Argo je v... - Stačí!
Máš tam chybu, čtyřručko, nikde nejsou.
Vaše neschopnost je nalézt nevylučuje fakt, že tam jsou.
Tak proč je nevidíme?
- Protože... - Třeba, protože nemáte rentgenový zrak?
- Johne, kde si byl? - Přímo zde.
Pilote, co víš o paralelních realitách?
Časových posunech? Předmětech obývajících stejný prostor ve stejný čas?
Více informací prosím.
Jsou tu nejméně tři další Moyi, právě teď a právě tady.
Znáš matematickou hypotézu rozměrového rozkolu?
Světlo a zvuk rozděleny na základní složky.
Červená, modrá, žlutá.
Hypotézy se jen tak neuskutečňují, Pilote.
Řekni nám co se s námi stalo.
Technicky je třesk spoj mezi časoprostorovými dimenzemi.
Moyiny energetické články nám dovolují vstoupit...
a my jednoduše proplouváme energetickými proudy, dokud nejsme náhodně vyhozeni.
Naslepo vyhozeni?
- Teď ne, Chiano. - Jak to myslíš, "teď ne"?
Vstupujeme do tý třeskoviny a ani nevíme, kam letíme?
Při další možné příležitosti ti nebudeme bránit v odchodu.
Řekni nám co se stalo, Pilote.
Ve své zbrklé snaze vyjít vám vstříc
abyste nás neopustili,
Moya zahájila třesk bez potřebného tahu.
Právě teď se zdá, že jsme...
zaklíněni.
Teď střelím vod voka.
- Jsme stále v třesku? - Bohužel,
náš vstupní vektor nebyl správný a dodatečné fluktuace...
Odpusť si další vědeckou přednášku, Pilote.
Měl jsi nám říct, že jsme stále v třesku.
Teď jsme zaklíněni v čem?
V čemkoli, co je na druhé straně.
Tys viděl nějaké zvíře?
Jaký druh zvířete?
Druh, který jíme nebo druh, který jí nás?
Johne, není možné, že jsi viděl útržek z jiné dimenze?
Jestli je to, co říká Pilot, pravda, pak jo.
Vždy mě zajímalo co může být kromě výšky, šířky, délky a času.
- Blivno. - Duchovno.
To je dobrý přání.
Pilot říká, že nemáme dost energie k osvobození se.
Co budeme dělat?
Zaprvé, bránit se v případě, že ono zvíře je druhu námi se živícího.
Vy dvě najděte nějaké zbraně, já jdu pracovat s Pilotem.
- Jaký máš plán? - Sehnat ostatní a přivést je zpět.
Drž se přesně této posloupnosti...
a až dosáhnou iontové interreakce maxima,
převeď všechnu nahromaděnou energii do zpětného chodu.
Pokusím se.
Jakákoliv odchylka povede k nezdaru.
Řekl jsem, že se pokusím.
Pilote, proč se u Moyi projevilo rozdělení na části,
ale ne u tebe, mě, či ostatních?
Relativní hustota... Těžší hmota se zřetelněji rozštěpí.
Já již také, vzhledem k mému připojení k Moye, začínám pociťovat účinky rozdělení.
Za chvilku na tom budem všichni stejně.
- A až se rozdělíme? - Molekulární diaspor...
Víš Pilote,
Moya nemusela třesknout, dokud nebyla připravena.
Teď není čas na vzájemné obviňování, veliteli.
Tak jsem to nemyslel.
Měli bychom se povznést nad naše pocity.
Jak se cítí?
Stejně jako my... je vystrašená.
Dobře, uděláme co bude v našich silách.
Ona to ví.
Radujte se, máme plán.
Radovat se budu, pokud bude fungovat.
Nejdříve najdeme ostatní.
- My? My máme jít s tebou? - D'Argo a ostatní můžou být zranění, Chiano.
- Můžu k tomu něco říct? - Ne!
Dejte pozor!
Nesmíme se rozdělit, Chiano, netoulej se.
- Ano, mami. - Ne, Mami, plán se změnil.
Ty zůstaneš s pilotem, kdyby se to vrátilo, tak... prostě to zastřel.
I kdybych byla ještě Pa'u, tak bych neváhala.
Přesně tady...
- Jsi připravená, Pipko? - Ah... A pipka znamená...?
Moje oblíbená cestovní společnice.
Předtím, než jsem se sem dostala, věřili všemu, co jsi řekl?
Myslela jsem, že jsi říkal, že ti z toho červeného světla puká hlava?
Taky že jo.
- Mě nevadí. - To jsem rád.
Tak pojď, vem...
D'Argo! Ty žiješ.
Stěží, to světlo ovlivňuje můj úsudek a motorické funkce.
Mě ne.
Viděl jsem tě před chvílí. Co se s tebou sakra stalo?
To je na dlouhé povídání a na to teď nemáme čas.
Stručně, Moya měla menší problém s třeskem.
Zasekla se v jiné dimenzi a rozštěpila se na nejméně 4 různé časti.
Slyšel jsi někdy o něčem podobném?
D'Argo, předtím jsem nikdy neslyšel o ničem podobném ničemu tady.
Moje planeta dokonce už nelítá ani na Měsíc.
Já jsem o tom slyšela...
naši... naši zbrojní vědci jednou...
jednou vytvořili díru skrz jinou dimenzi.
Jakmile se rozšířila, ztratili kontrolu.
- Jo a co se stalo? - To s jistotou nikdo neví,
ale celá sluneční soustava se čtyřmi obydlenými planetami se rozpadla na malinkaté kousky.
- Proto se odtud chci dostat. - Dostaneme se odsud.
Ta věc pomáhá?
Moc ne, každou chvíli zvracím.
Hele...
musíme nastartovat motory...
ve všech čtyřech Moyiných podobách, abychom se mohli dostat pryč.
- Pilot tu není, aby to provedl? - To je v pohodě...
Řekl mi, co máme dělat.
O tom jsem se ti zrovna chystal říct.
Podívej!
- Snaží se to projít z druhé strany. - Tak to zastrašíme.
- Víš jak se to používá? - Jsem možná vystrašená, ale ne blbá.
1, 2, Palte!
Co se stalo se "3"?
Zvládli jsme to.
- Mě se to moc jako vítězství nezdá. - Vůbec ne.
Ne, ne, ne, tlačítko a pak páku.
- Já tu zůstanu, ty jdi pro Aeryn a Rygela. - Nejsi zrovna v dobrém stavu.
- Ale ty jsi tady byl déle. - Sotva stojíš.
Ale ty, ty jsi říkala, že ti to světlo nevadí.
Ano... Ne... ne...
Ano, to světlo mi nevadí.
Ne, já tady sama nezůstanu a ne, já tady sama nezůstanu.
Tak ji vem s sebou, já budu v pořádku.
Dobře, víš jak se odsud dostat, kdyby něco nevyšlo?
Jo, průchod je nad stolem, tak jděte!
OK dej nám půl arnu, a pak všechno odmačkej.
Říkáš mi to už po osmý.
Tady ne, jdi! Jdi!
Nechci to tady.
Mě to nevadí.
- Jsi si tím jist? - Jen lez nahoru!
- Co když tam čeká ta potvora? - Tak jí naštvi!
- Jak? - Mysli si, že jsem to já!
Ok, už... už je to lepší.
- Jsi v pořádku? - Aeryn, tohle je geniální.
Přeprogramovala jsem letecká sluchátka, aby blokovala tuto vlnovou délku, to je vše.
Na děvče nesnášející domácí práce to není špatný.
Je to vojenská technologie, je to vyzkoušeno v boji.
Proč si na to nestřílel?
- Já nevím. - Ty ne...
Super instinkt, Crichtone. Viděl si mojí Straku?
Jo, já tu podívanou viděl, přišla jsi o hodně.
Pilot si myslí, že Moya je zaklíněna v jiné dimenzi.
- Ta věc se snaží dostat do té naší. - Jo.
- Našel jsi ostatní? - No,
Moya je rozdělena do několika částí.
D'Argo je v jedné, Rygel je v jiné a my jsme tady.
Očividně jsi našel průchod mezi nimi.
Jo, ale to nám bude k ničemu, jestli budem nadále pohlcováni.
- Máš nějaký plán? - Jo.
- No? - Pilot potřebuje víc energie.
Všechny motory musí ve stejnou dobu běžet na plný zpětný chod.
To jsi měl říct hned, Crichtone.
Jo, vím, měl jsem plný ruce práce. Aeryn počkej, ukážu ti co máš dělat.
Znám sekvenci pro plný zpětný chod. Jdi za ostatními!
Pilot byl dost specifický.
Mám v sobě kus pilotovy DNA, pamatuješ?
Pilot byl... hodně specifický.
Otočit modrý krystal, zasunout žlutý disk, zhasnout oranžové světlo,
otevřít kotel, černou páku zasunout do poloviny,
zapojit trojkonektor,
rozsvítit fialové, oranžové a zlaté světélko,
- zelený spínač... - maximální tah.
V budoucnu bude těžší o tobě pochybovat.
Omlouvám se za svou spolehlivost.
- Dej mi půl arnu a pak to spusť. - Rozumím!
Chiano?
Čudlo... Čudlo?
Opatrně, opatrně, neuklouzni, nespadni a nezabij se.
Jsem rád, že ani jednomu z vás nic není.
Říkal, že se budeš tvářit přesně takhle.
Víš, bál jsem se o vás.
Našla jsem Rygela a podařilo se mi ho sem vzít,
ale pak jsme se zakecali, a...
- Znáš nějaký dobrý vtip? - Ne, kromě toho, ve kterém teď žiju.
Tak jo, Pane Důležitý, co děláš?
Musíme Moyiny systémy přepnout na plný zpětný chod.
Oh! Zpětný.
Ha! Žádný dominar dynastie Rygelů nikdy nebude cestovat pozpátku!
Tak se otoč a představ si, že jedeš dopředu.
Ty tady zůstaň s Napoleonem a kdyby z ničeho nic zhasly motory,
- zmáčkni znovu zelené tlačítko. - Ignoruj zelené smítko.
Zmáčkni... zelené... tlačítko.
Udělej to a já tě vysadím na nejbližší planetě, jo?
- Crichtone, to je odporný! - Zelené tlačítko.
Hodná holka.
Vydrž Čudlo, vychutnej si ten charakter.
Oh, není zde prostor pro rozum, já nepochopím tu látku,
ani všechny délky vesmíru nedostanu na památku.
Je mnoho štěstí ve hvězdách, přec není vše v pořádku
vždyť i sám Rygel šestnáctý musí cestovat pozpátku.
Existuje na to i pěkný taneček, ale já to nedokážu provést najednou.
Prosím vás, lidi, přestaňte na mě mířit.
Když jsi se neukázal, tak jsem si začala myslet, že jsem na špatném místě.
Pilot hlásí dostatek energie pro plný zpětný chod. Zvládl jsi to, Johne.
- A co ta bytost? - Střílela jsem na to, ale vrací se to zpět.
Musíme to zadržet, dokud nás odsud Pilot nedostane.
- Kněžský hábit? - Uvědomila jsem si, že jsem se vzdala kněžství,
- ale ne v mé duši. - Proč sis to na sebe vzala teď?
Já... se bojím, že bychom tu brzy mohli zemřít.
Velké části lodě začínají mizet.
Pilote, je to čím dál tím horší.
Crichtone.
- Pilote, hlášení. - Není to moc dobré.
I přes Moyino úsilí jsme stále vtahováni.
- Je tady ještě jedna riskantní možnost. - Jaká, Pilote?
Kdyby Moya potratila...
- Ne! - To teda ne!
zvýšilo by to její energetický potenciál,
ale nejsem si jist, jestli by to stačilo k našemu osvobození.
Ne Pilote, nemůžeme po Moye žádat takovou oběť.
Neměli jsme se pokoušet o třesk, ale udělali jsme to.
Naše nejistota nás dostala na tohle místo,
beztak dítě nepřežije, když nepřežijeme ani my.
Pilote, poslouchej... ať se stane cokoliv,
budeme držet spolu... a nenecháme zemřít to dítě.
Johne!
Zastřel to! Moya je velmi vystrašená, prosím zabij to!
Nestřílej.
Blíží se to.
Johne, ta díra se zvětšuje!
Prvočísla...
ty praskliny jsou sdruženy do prvočísel.
3...5...
7...11...prvočísla!
- Snaží se to komunikovat. - Vsaď na to svůj modrej zadek.
Nejedná se o útok, Zhaan...
Je to pozvání.
Naléhám na tebe, zastřel to!
Snaží se to komunikovat.
Vím to. Neútočí to.
Johne, ne! A co když se ta díra uzavře?
Tak zemřu pár minut před váma.
To je všechno.
- Kdo jsi? - Nedůležité...
Vaše přítomnost zde narušuje naší existenci.
To jsem tady? Ve vaši dimenzi?
Zde nemůže být žádné překrytí.
Tohle je prostor mezi...
Tvá mysl nedokáže interpretovat
mezeru ve vaší existenci.
To jsi trefil, kámo.
Mou funkcí je napravovat narušení.
Stává se to často?
Nikdy předtím se živou bytostí.
Špatná zpráva, kámo, my žijeme.
Můžeš nám pomoct se odsud dostat?
Musím zničit veškerou hmotu.
- Narušení je moc rozsáhlé. - Hej, hej, počkej, dej nám šanci.
Snažíme se dostat zpět.
Vaše současná dráha povede k vašemu zničení.
Chceš říct, že odsud není žádná cesta?
Dopředu.
Dopředu?
Myslel jsem, že jsi říkal, že ve vašem bytí nemůžem existovat?
Pokusím se vás navést zpět do vesmíru odkud jste přišli...
Třesk?
Můžu vás vést.
Musíte přepnout vaše motory na směr dopředu.
Počkej, počkej, počkej! A co když na to nebudeme mít dost energie?
Dopředu...
Počkej!
Slyšela jsi to? Slyšela jsi to?
Co jsem měla slyšet? Vstoupil jsi do díry a hned zase vystoupil, předtím než se uzavřela.
- Tu bytost, mluvil jsem s ní. - Veliteli...
- Na to nebyl čas. - Pro mě byl.
Musíš říct Moye, aby přestala klást odpor, musí jet kupředu.
Třesknout dopředu.
- To neudělám... - Nemáme na výběr.
Jen mi řekni co mám dělat a já to vyřídím ostatním.
Pilote, věř mi.
- Vyjmi poslední 4 příkazy. - Dobře.
Dej mi 500 mikrotů, pak to spusť.
Johne, Johne a co když se mýlíš?
Modlit jsi se stejně chtěla i předtím.
500...
499...
498...
472...471...
Motory jedou na plný zpětný chod. Zabralo to?
Vypni je! Špatný směr.
- Musíme jet dopředu. - Ne, ne, to je sebevražda.
Není, stejný postup, jen vyjmi poslední 4 příkazy.
Můžeš mi vysvětlit, jak jsi na to přišel?
Ne, na to teď není čas. počkej 300 mikrotů, a pak to spusť.
Nemám žádný časový zaznamenávač.
Jedna Mississippi 1... Jedna Mississippi 2...
Jedna Mississippi 3... 300, zapnout.
Jedna Mipipippi... Dvě Mipipippi,
Tři Mipipippi... Čtyři Mipipippi...
Aeryn? Aeryn jsi tu?
- Kde jsi byl? - Byl jsem si zaběhat.
- Kde jsi? - Snažím se odsud dostat.
Nevěděla jsem, jestli se vrátíš.
Nikdy bych tě neopustil.
- Děje se něco? - Jo.
Udělali jsme chybu, musíme jet dopředu.
- Jen mi řekni co mám dělat. - 150 mikrotů od teď...
dopředu... maximální výkon.
- Víš jak to udělat? - Jasně že jo.
Počkej, ta dimenzionální věc pohlcuje skoro celou loď.
- Nevíš kudy bych se mohl dostat na ubikace? - No...
nižší patra jsou ztracena, můžeš se zkusit dostat na patro 7 kolem iontového zásobníku.
- Vracím se zpět na pilotovo stanoviště. - 150 mikrotů...
- Teď 130, hodně štěstí. - Tobě taky kotě.
52...51...
Oh, tady jsi!
Ostatní běžci tu proběhli již před arny!
Koukám, že stále zkoušíš do Hledáme talenty, co?
Ne, mám nové krédo Crichtone.
Co bylo důležité, důležité už není...
A co by mohlo být důležité, důležité nikdy nebude.
Skvělé, takže až se to všechno podělá
a my zemřeme, nebudeš mi tu kňučet do ucha, že?
Hej! Proč se neuvolníš? Užij si legraci.
Dej mi 7 vteřin, bejby. Užijem si to společně.
Sakra, jsme v háji.
Neměl bych se vysvléct, aby to bylo nezapomenutelné?
Ano.
Jsem naživu.
Nějak mi uniká příčina vaší veselé nálady.
Ne, ne, ne, to jsi neříkal.
Ale říkal, v mládí jsem byl velmi troufalý.
- A zabralo to? - Samozřejmě, že ne!
To děvče křičelo a já byl málem zatčen.
A když to nevrátili zpět, tak jsme to z nich vymlátili.
- Můžu ti to vůbec vyprávět? - Má drahá, nakopala jsem víc zadků, než kolikrát sis sedla.
Oh ano, hodně večerů jsem strávil posloucháním těch jejich nadávek na mě.
ale samozřejmě, oni si neuvědomovali, že jsem jejich dominar.
Obdivuji tvou otevřenost ke kritice, Rygele. Kdy jsi jim řekl, kdo opravdu jsi?
U jejich soudu, samozřejmě!
Je to jen můj názor, nebo je tohle opravdu to nejlepší jídlo, co jsme kdy měli?
Nesnědl jsi něco, co tě zbavilo chuti?
Na ničem tady bych asi nemohla žít ani jeden cyklus.
Kromě... možná kromě tohohle.
Kvůli absenci chuti, jsem předpokládal že...
že to byla ozdoba.
To jsou babiččiny proslulé mléčné sušenky.
Co v nich je?
Vlastnoručně umletá mouka...sůl...
tuk, podmáslí, trošku medu.
Ale my nemáme žádné z těchto přísad, Johne.
Jo, možná to je právě ten problém.
Omlouvám se, že přerušuji vaši večeři, ale...
jak můžete být všichni tak veselí po tom, co se stalo.
Byli jsme tím hluboce zasaženi, Pilote.
Jak jste se tím vypořádali vy dva?
Dost na to, abychom zmírnili vaše obavy ohledně našich problémů s třesknutím.
Došlo ke změně stavu s Moyiným dítětem.
- Je v nějakém nebezpečí? - Je v pořádku.
Dokonce... lépe než v pořádku.
- Bude rodit? - Ano...
Sice není přesně známo, jak dlouho trvá leviatanské těhotenství,
ale Moya je přesvědčena, že ten den už přichází.
Skvělé, v tom případě jí řekni, pokud tomu bude nakloněna,
že až se to narodí, tak to může pojmenovat po mně.
- Možná, když to bude nějaký prcek. - Pozor na ústa, děvenko!
Tohle je jeden z dobrých dnů, lidi.
- Na zdravé... šťastné... dítě. - Jo... Ano...
Díky.
přeložil: Korchy korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com